SÜRIAANA
TEHERAN, IRAAN
Bobby, kuhu sa nii kauaks jäid? - Viski, viski.
Soovid viskit? - Ei, šampanjat.
Šampanjat? - Bob.
Mu vend tahab teada, kas oled kunagi vedelal kujul MDMA-d proovinud?
Vedelat MDMA-d? Ei.
Teheran on selle osas maailma pealinn.
Jah? Sul on seal sõber.
Kuidas poisiga on?
Kombes.
Temaga on kõik kombes.
Arash, millal me seda teeme?
Pärast palvust.
Hüva.
Sa ütlesid, et mõlemad on sulle. - Mis siis?
Paigal!
Ma otsisin tualetti. - Ei sõnagi enam. Lõuad!
Olgu.
Sa ei räägi farsi keelt, eks ole?
GEORGETOWN, WASHINGTON D.C
Mr. Whiting, mina olen Bennett Holiday.
Meie klient, suurfirma Connex,
kaotab Pärsia Lahe gaasileppe hiinlastele.
Samas saab väikeettevõte Killen
seletamatul viisil õiguse Kasahstani suurimal naftaväljal opereerimiseks.
Meie klient ühineb Killeniga,
aga justiitsministeerium uurib Killenit.
Sa oled selliseid juhtumeid uurinud.
Kui on, mida leida, loodan, et avastad selle enne neid.
Ja tuled otsekohe minu jutule.
Bennett. - Sir?
Minu firmas töötab terve kari lambaid,
kes peavad end lõvideks.
Ehk oled sina lõvi, keda peetakse lambaks?
Ei, ma tahan rääkida Lahest, ja kuidas sai see neetud emiir...
Mis emiir üldse on? - Ta on kuningas.
Kuidas sai üks tähtsusetu kuningas su lohku tõmmata.
Iga maailma ettevõte tahtis Kasahstani Tengizi naftaõigusi,
kuid need omandas Killen.
Connex ihus Killenile hammast, ja siin me nüüd oleme.
Ma tegin investeeringuid,
mis ettevõttele kasu toovad.
Põrgusse, Tommy, me kõik teame väliskorruptsiooni seadust.
See on mulle peakolusse raiutud.
Jimmy, tänan, et oma arvamust avaldasid.
Riigi peaprokurör uurib teie äritegevust Kasahstanis
ja valitsus viivitab ühinemise kinnitamisega.
Koos mr. Janusega kutsusime Connexi juristi Sydney Hewitti
järgneva kuu strateegiast rääkima.
Sydney?
Teatud mõttes tunnen ma end Šveitsina.
Tuletan meelde, et siinviibijad on seotud konfidentsiaalsusleppega.
Lubage tutvustada mu kaastöötajat Bennett Holidayd,
kellest saab igapäevaselt kokkulepete eest vastutav isik.
Tere hommikust.
Külastasite äsja tuleviku kõige kasumlikumat Ameerika ettevõtet.
Kui valitsus ühinemise kinnitab. - Kui autod veega sõitma ei hakka.
Eeldusel, et Lähis-Ida kaos jätkub.
Eesmärk on probleem leida ja likvideerida.
Kui sa seda ei leia, järelikult probleemi polegi.
Kui valitsus ühinemise heaks kiidab, ostetakse Vineyardi palju maju.
Võimalik, et ka sina ostad.
GENF, ŠVEITS
Jälle krõbuskid?
Max!
Laua ääres ei loe, eks ole?
Pane käsi siia, blokeeri. - Kullake.
Emme? Ma tahan peekonit.
Sul on ju peekonit. - Päris peekonit.
Sul on päris peekon, ainult et sojaubadest tehtud.
Ma tahan seapeekonit. - Mina tahan ka seapeekonit.
Ära hakka. - Proovin, kui sina proovid.
Ma ei tea, kas saan. - See on krõbe.
Kuidas see käib? - Seda on raske lõigata.
Päris kehv. - Sina ole vakka.
Houstonis on toimumas kahe Ameerika naftakompanii ühinemine.
Connex-Killen Korporatsioonist
saab suuruselt viies nafta- ja gaasikompanii maailmas.
See mõjutab 37 000 töötajat 160-s riigis,
ning suurema aastatuluga kui Pakistani või Taani SKT,
saavutab majanduselus 23. koha.
Mr. Leland Janus, Connexi president,
rääkis tänases kõnes sünergiast ja klientide säästupoliitikast.
Kahe ettevõtte ühinemine
aitab tarbijaile anda parimad tooted võimalikult madalate hindadega.
See ühinemine on vajalik Connexile, keda huvitavad Killeni naftaväljad,
kuna Pärsia Lahe gaasivaru õigused anti Hiina konsortsiumile.
Tootjamaad otsivad teed Aasia turule,
mis mõjutab tugevalt toornafta hinda.
Kõikumisruumi on veel 10-12 dollarit.
Iraan streigib, ka Venetsueela ähvardab,
Türgi boikoteerib Vene toornaftatransiiti.
Tänan intervjuu eest, Rebecca.
Ma mängin. Minu töö on mängimine.
Sul on tõesti väga hea töö.
Ütle, et isa on kallis. - Oled kallis.
Emiir korraldab sel nädalalõpul Marbellas peo. Kas tahaksid minna?
Ma ei saa. Mul on...
Ta võiks firmale kasu tuua, Bryan.
Maxil on sünnipäev, laupäeval...
Bryan, vajan sinu abi. Lähen ise emiiri peole.
Meil on emiiriga audients kokku lepitud.
Ta pani strateegia kokku ja on usaldatav.
Ta ei suuda seda müüa.
Ma ei öelnud, et minna saan.
Dollarid või Šveitsi frangid? - Dollarid.
Võta lapsed kaasa. Ikkagi suvi ja rand. Maxile meeldiks Marbella.
Kas tohib? - Ikka tohib.
Nad armastavad lapsi.
John D. Rockefeller. Chicago Ülikooli rajaja.
Te olete hea eeslaulja, mr Rockefeller.
PÄRSIA LAHT
Connex/Al-Salwal on uus omanik
ja teie teeneid ei vajata enam.
Mida ta ütles? Ma ei kuule.
Käskis meil siit jalga lasta. - Jalga lasta?
Mis mõttes "jalga lasta"?
Teie tööload ei kehti enam.
Peate end kahe nädala jooksul immigratsiooniametis arvele võtma
või teid saadetakse maalt välja.
Hiinlased on kehvad autojuhid.
Neile ei tohiks autopesugi usaldada.
Kui olin sinuvanune, siis olid Pakistanis...
Taamal lumised mäetipud. Jah, tean. - Täpselt nii.
Kolmetunnise tee kaugusel, kuid justkui sealsamas,
ja oli tunne, nagu suudaksid neid puudutada.
Lumiseid mäetippe.
Niipea kui vähegi suudame, hangime peavarju ja toome ema siia.
Ma luban.
Bob on teise raketi pärast mures.
"Kelle käes?" Ta kirjutas memo.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Rääkisin, et meie polnud Amiriga seotud.
Kas ütleme, et ei teinud seda? Kuigi midagi on puudu.
Ta peab memodega lõpetama.
KAPITOOLIUM VALGE MAJA
Andke talle ametikõrgendust.
Ta on hea mees. Ta päästis meid 1985 Beirutis.
Ta meeldib Terryle. Korraldame vestluse.
Hankige talle see vestlus.
Iraani pärast ollakse mures. Bob on ekspert, oskab farsit.
Bob pole eales kontoritööd teinud,
9 - 17 töötanud ega otsuseid teinud.
Ta peab iga päev tööle tulema ja aruteludel viibima.
Loomulikult.
Ma annan talle teada.
Saatsime ühe ohvitseri lähetusse
ja ma kutsusin ta ise siia.
Ta imbus 80ndatel Beirutis Hezbollah rühmitusse, teenis autasusid.
Mõtleme teda ülendada.
Beirut 1980ndatel. On's see näitaja?
Ära õnge mine.
Meiega on kombes. Iraaniga on kombes.
Analüüs toimib.
Satelliidid kinnitavad. Suuname jõud Iraani.
Tänan, et tulite. Ma asun kohe asja kallale.
Jättes nimekirja korraks kõrvale püüan ma saada otsest informatsiooni.
Meie võimaluste juures... - India ja Venemaa on meie liitlased.
Isegi Hiina. Maroko ja Pakistani vahele jäävad riigid on probleemiks.
Hukka läinud riigid nurjunud majandusega.
Kuid Iraan on meie liitlane.
Pärslased ei taha minevikku naasta.
Näen tudengeid, kuulen Khatami kõnesid.
Ja ma tahaksin teada, et kui jätkame energiaembargoga,
on meil peatselt kena, ilmalik ning läänelikkust ja äri soosiv valitsus?
Võimalik. See on keeruline. - Muidugi. Tänan teid teie aja eest.
Nad lasevad noorukeil tänavail marssida.
Järgmisel päeval suletakse 50 ajalehte.
Anname kaabel-TV, vaadaku komöödiaid.
See ei tähenda, et ajatollad annaksid käest grammi võrragi võimu.
Iraani reformiliikumine on presidendi suur lootus,
olles otsustava tähtsusega riigi naftavajaduste täitmisel.
Need härrased on I.V-st.
Iraani Vabastuskomitee, mr. Barnes.
PRINCETON, NEW JERSEY
Ehk saadetakse sind suursaadikuna
Prantsusmaale, Itaaliasse või Ghanasse.
See on ju võimalik, eks?
Kuidas su emal läheb?
Hästi. Tal läheb kenasti.
Ma tean, et sinnani on aasta, kuid mul on vaja korralikku autot.
Ei midagi uhket, peaasi, et sellega Bostonisse ja New Yorki sõita saaks.
Neil on väga hea tiim.
Neil on sõudmise tiim.
Kui tahaksin sõuda, oleks see tore.
Kuula mind, Robby.
Ma elan Marylandis ja see tähendab, et su elukoht on Marylandis.
Marylandi Ülikooli jaoks.
Tohin ma selle võtta? Tänan.
Ma tahan normaalset keska-aastat, isa.
Ma tahan normaalset maja.
Tahan filmikanalit ja lõpuballi.
Pakistani lõpuball on täielik jama.
See on keeruline, jah, ma tean.
Ma sain tööl sigadusega hakkama. - Kuidas?
Pidin suu kinni hoidma, aga ei hoidnud.
Mida ema Islamabadis teeb?
Ta on sekretär.
Robby. - Mu vanemad on elukutselised valetajad.
Kas teil on siin pidu?
Minul ka.
See pidu pole sulle mõeldud.
MARBELLA, HISPAANIA
Mul on rõõm teid... Casa de las Palmas,
meie Lõuna-Hispaania palmioaasis tervitada.
Kas keegi elab siin? - Jah, suvel.
Loodan, et teil on siin tore
ja võtate aja maha, et koos sõprade ning perega aega veeta,
olgu siis kaunite aedade õisi imetledes
või meie maa kokkade valmistatud maitsvaid roogi nautides.
Palun sööge ja suhelge
ning tundke siinviibimisest rõõmu.
Mul on hea meel hiinlasi tervitada.
Mu isa tervitab hiinlasi.
Mõistagi.
Palun, siiasamasse.
Tänan teid.
Araablased on väga perekesksed.
On see rassistlik? - Muidugi.
Tõesti? - Õige pisut.
Siis mitte, kui see on positiivne.
Sa pead sisse hüppama.
Ära tee seda.
Las ajab ise joonde. Ta peab ise hakkama saama.
Teadaanne!
Kui jumal lõi inimese oma näo järgi,
pidi ta tõsiselt sassis olema.
Kas kardad? Kardad suminat? - Ma kardan sinu hingeõhku.
Hakim pole joonud. Ja tal on ehted.
Ta usub, et käevõru toob naisi.
Hakim! Hakim!
Ma tahan su onuga tööst rääkida.
Sulle pole tööd.
Farooq, sa lubasid, et tutvustad meid. - Ära ole selline tüütus.
Hakim!
Kas tulite emiiri jutule? - Jah.
Mina samuti.
Mis tööd te teete?
Olen partner ühes Genfi tuletis- väärtpaberite vahendusfirmas.
Energeetika? - Jah.
Bryan Woodman? - Jah. Tere.
Tere, Bryan Woodman.
Kahjuks ei saa Tema Kõrgeausus teid vastu võtta.
Kuid meil on voli teie pakkumist kuulata.
Hästi.
Kas siinsamas ja kohe praegu?
Hea küll.
Meie arvates peaksite muret tundma järjekordsete kõrgete hindade pärast.
Mammutvälju enam pole, isegi mitte gaasivarude omi.
Võimalusi arvestades vajate uut strateegiat
olemasoleva naftavaru maksimaalseks kasutamiseks,
arvestades, et hinnad hakkavad langema.
Meie ettevõte on valmis lahendust välja pakkuma,
arvestades nii võimalikke kui ka võimatuid probleeme.
See siin on Geeniusemaja.
Mu poeg lasi selle sisustada.
Vaadake.
Teie Kõrgus, see on uskumatu.
Kas pole, prints Nasir? - Imetlusväärne.
Hiinlased õpivad Araabia keelt.
Hakkab pimenema. Lülitage basseinivalgustus sisse.
Lase lihtsameelsel lihtsat asja teha.
Moussa, tule tee pult korda!
Kas sa ei räägi?
Ole nüüd. Söö kas või natukenegi.
Sina oled hai ja tahad meid kinni võtta.
Hüppa aga sisse. Üks-kaks-kolm ja me püüame teisele poole ujuda.
Selge?
Lase käia.
Okei.
Hüppa juba sisse. - Argpüks!
Hüppa!
Max?
Lülitage vool välja!
Max! - Lülitage vool välja!
See on mu poeg.
Eest ära! Mu jumal! - Võtke ta.
Tõstke ta välja.
Pange ta maha.
Kullake? - Kutsuge arst! Ta ei hinga!
Kutsuge arst! - On siin mõni arst?
Tehke midagi! Aidake ometi!
Pillutakse fraase nagu "raha korrumpeeriv mõju"
või siis "õel rahavõim poliitikas".
Samas kulutati "Seinfeldi" komöödiasarja leviõigustele raha
rohkem kui eelmistele presidendivalimistele.
Eelmistel valimistel kulutasin 300 000 dollarit.
Näitasin fotosid endast ja presidendist.
Ma ei teinud kohvi sulle.
Nähakse, et ma tunnen USA presidenti.
Ma tegin selle endale.
Sulle teen aga kaerahelbeputru.
Ja pärast seda lähed magama.
Sa näed hirmus välja.
Meil ei topita raha valimiskasti.
Kas teed tööd?
Mul oli tööl pisut probleeme.
Külmikus on õlut, et sa maha ei sureks.
Palun ära majas küll suitsu tee.
Viimati kuulsin ma seda, et USA-s on sõnavabadus.
Propagandat ei saa piirata vaid sel põhjusel, et see töötab.
Mul on täielik õigus valitsuse kohta arvamust avaldada.
Miks peetakse seda häbiväärseks,
et Ameerikal on huvi võõrsil äri ajada?
Mu naise kaks last saadeti maalt välja.
Ja miks? Sest neil pole tööd.
Te ei pea mulle maksma. Andke mulle midagi teha.
Pärast otsustage.
Kahjuks on töösoovijaid palju.
Kui tahad selles riigis töötada, pead siinse keele ära õppima.
Araabia keele!
VÕÕRTÖÖLISED LIIDAVAD PÄRSIA LAHE
Miks nad põgenevad?
Võib-olla see väiksem pani toime kuriteo või midagi.
Islami koolis pakuti friikartuleid.
Pane uks kinni, isa.
Ta õde on sinust sisse võetud.
Ta õel on suur tagumik.
Islami koolis ei ole see probleemiks.
Ja meid toideti lambalihaga.
Mulle maitseb lambaliha.
Pange isikukaardid valmis. Järjekorras ei tohi vestelda.
ELAMISLUBA. TÖÖLUBA
Ma ei mäletagi nii kuuma ilma.
Vanamees, siin ei tohi juttu ajada.
Jätke loba.
Karm kuju. Mis su nimi on?
Mis su nimi on? - Johnny.
Emme!
Tule siia, mõmm. On kõik korras?
Ma tahan aknast välja vaadata.
Tahad välja vaadata. Tule siis siia.
Ma näen linnukest.
Kui Iraan esmaspäeval Energia- agentuuri esindajaid vastu ei võta,
jätkub toornafta hinnatõus.
Pole just saladus, et Iraan keeldub ootamatust kontrollreidist.
Hästi, Rebecca. Aitäh sulle.
Mine koju.
See oli rumal küsimus, Henry.
Printsi abi helistas jälle.
Ma lihtsalt ütlesin talle.
USA ÕIGUSMINISTEERIUM. WASHINGTON, D.C.
Kui hull asi on?
Kui seda ütleb Volvo müüja...
Te olete ausad mehed. Muidugi.
Mu abikaasa ja kitsas sissesõidutee...
Kuidas sul ka läheb? - Ei saa kurta.
Vaikne kannatamine hea ei ole.
Oled abielus? Lapsi on?
Killen ei saanud sellist lepet ilma äraostmiseta.
Küsi, nii et saaksin vastata.
Ma kahtlustasin, et asi pole puhas.
Nüüd ma tean, et pole.
Sa ei leia, kuna ei tea, kuidas otsida
või sa tead seda ning nad otsiksid su üles ja paneksid sulle tule otsa.
On mul õigus?
Bennett Holiday.
Sydney Hewitti uus abi. Mitut ma juba näinud olen?
Kuut? Seitset?
Nad kõik on läinud. Ja tema on ikka veel Sydney kuradima Hewitt.
14-11. Viimane punkt.
Neil on sees keegi, keda saab pitsitada.
Informaator?
Just. Paistab väga sedamoodi.
Matšpall.
Tänan.
Kui naftaäri inimesed räägiksid prokuröridega, poleks nad naftaäris.
Bennett, sa tunned meie osanikku Whitingit.
Muidugi. Rõõm teid näha, sir.
Arutame Connexi-Killeni ühinemist.
Kas nad saavad kinnituse? Põrgulikult suur kompanii, kui saavad. Klient.
Tengizi välja, Killeni suurimat vara,
uurib terve peaprokuröri kabinet.
Bennett, nagu Piiblis öeldakse,
Euroopa valgustamiseks on palju viise.
Laes on nool, mis näitab Meka poole.
Bin Ladeni konditsioneeridega Meka.
Hiigelprojekt. Nad teenisid miljardeid.
Kõik naised on pealaest jalatallani mustas
ja kõnnivad meestest tagapool.
Väljas on aga 52 kraadi ja niiske.
Lennujaamast väljudes astusin justkui teise maailma.
Mehed kannavad valget.
Puhast valget. Ma ei mõista seda.
Nad nagu ütleksid: "On põrgupalavus ja ma ei pea töötama."
Kuidas neis rõivastes üldse midagi teha saab.
Tahaksin näha neid pesapalli mängimas.
On kõik korras?
Sa oled kuidagi veidra häälega. - Ei, kõik on kombes.
Nad püüavad erinevustest üle olla,
religioonist rääkivaid mosleme fanaatikute või tagurlastena näidata.
Meile väidetakse, et vaidlused
käivad majandusressursside või sõjalise domineerimise üle.
Kui me seda usume, mängime end neile kätte
ja süüdistada saab vaid ennast.
Pole võimalik ühendada lõhet lihtsa ja moodsa elu vahel
pelgalt vabakaubandusega. See pole võimalik.
Jumalik ja ilmalik lähtuvad ühest, Koraanist.
Riiki ja religiooni ei saa Koraanist eraldada.
Kuningad valitsevad ja orjad alluvad Koraanile.
Jagunemist ei saa suunata piirangute tühistamine,
erastamine, majandusreformid või madalad maksumäärad.
Modernses maailmas elamise piina ei leevenda liberaalne ühiskond.
Liberaalsed ühiskonnad on läbi kukkunud.
Kristlik teoloogia on läbi kukkunud.
Lääs on läbi kukkunud.
See oli paar aastat tagasi sünnipäeva- ja koolilõpukingitus.
Olin just Oxfordi lõpetamas,
ema hobune võistles Royal Ascotil.
Hobune võitis sel samal päeval, kui mina ülikooli lõpetasin.
Sain kätte oma usaldusfondi.
See ületab kõik kingid, mida te mulle täna toonud olete.
Kapitalism ei eksisteeri raiskamiseta.
Peaksime mr. Whitingile ja USAle tänukirja kirjutama selle eest,
et USA toodab neljandiku maailma rämpsust ja naftast.
Olete teretulnud. Meil on rõõm.
Prints, kas me saame teie heaks midagi teha?
Te puurite hea meelega teiste maid.
Ma olen teist kuulnud, mr. Whiting. Saudi printsid teavad teid.
Tunnen teie välisministrist tarka venda. Ma tunnen ka teie isa.
Ta korraldas vaat et õudseima peo Washingtonis.
Mis minusse puutub, siis teil eneselgi võiks minust kasu olla.
Teisena sündinu nõnda maasse tambitud,
et ei oska küsimise peale soove avaldada.
Täiskasvanut titt, kes kardab oma venda
ja ihkab ehk valitsejatrooni?
Ehk?
Prints, kas olete kuningas?
Kas suudate öelda, mida te tahate?
Mis järgmiseks? - Nasiri surma otsustav informatsioon.
See käis kähku. On sul ajakava?
Järgmisel nädalal Beirutis.
Hästi. On seal mõni meie omadest?
Jah. Võtsin Mussawiga ühendust.
Ta teeb koostööd iga meie mehega.
See sobiks Bobile.
Ma ei hakka Terryga kooskõlastama,
kuid asjad olgu joonde aetud.
Ja ärgu pärast seletuskirju kirjutagu.
See on naftavarandusega Araabia monarhia tüüpiliseks näiteks.
1920. aastate konfliktidest saadik
on Al-Subaai perekond oma kuningriiki heldekäeliselt valitsenud.
Kuid tulevikus ootavad neid ees suured väljakutsed.
Fakt on, et praegusel tootmistasemel...
Tere tulemast, Bob.
Hea uudis. Meil on sulle midagi pakkuda.
Midagi, mis annab võimaluse su oskusi kasutada.
Kas tunned seda meest?
Prints Nasir Al-Subaai.
Tema raha keerleb ebaseaduslikes USA vastastes ettevõtmistes.
Valedetektori tulemused. Ülekanded Qaeda allüksustele.
Kirjad Veeameti ministrile,
palkamaks Mohammed Šeik Agisa, kellel on su rakett.
Ta reisib Beirutisse, sul on kogemusi.
Suurepärane linn.
See on halb mees.
Ja ehk leiad ka oma sinisilmse egiptlase.
Saatsin aruande... - Pean kahjuks lahkuma.
Mu tütrel on suur jalkamäng.
Lugesid raketiaruannet? Seadistasin selle 3 m kõrgusel plahvatama.
Bob, sa ei mõista.
Keegi ei taha praegu kadunud raketist kuulda.
Hetkel on see olulisem.
Kui selle ära teed, võid endale ise ametikoha valida.
Šeik Hamad pole veel otsustanud, kelle troonipärijaks valib.
Meie arvates on prints Nasir vendadest ambitsioonikaim.
See aga ei tähenda, et ta ülekaalukalt võidaks.
Teie heldus on suurem kui mägi, mis meid päikese eest peidab.
Minu maja on mu pere jaoks liiga väike.
Kui meil oleks rohkem maad, saaks mu poeg enesele maja ehitada.
Isa käskis Marbella maja hävitada.
Sinna rajatakse park.
Tunneme teile kaasa kaotuse pärast.
Arendatakse kuut põhjaüksust.
Pakume teie ettevõttele õigusi. - Kuus maaüksust?
Millises arendusfaasis? - Kolmandas.
Me olime kokku leppimas 0,1 sendi peale.
See teeb siis 75 miljonit dollarit.
Suurepärane. Ja palju minu teise lapse eest?
Oleksin ma teie majandusnõunik, ütleksin,
et see polegi teie kõige rumalam tegu,
kuid täna on see küll teie rumalaim tegu.
Milleks teile majandusnõunik?
20 aasta eest oli teil maailma suurim RKT.
Täna olete Albaania tasemel.
Teie suurimaks ekspordiartikliks on rämpskaubad,
ja siis datlid, millele kaotate 5 senti naelast.
Teate, mida ärimaailm arvab?
100 aasta eest elasite kõrbes, raiusite päid maha,
ja sinna jõuate järgmise 100 aastaga taas.
Seega võtan firma nimel raha vastu. Tänan.
Lasen kohe raha üle kanda. - Tore.
Teise lapse eest saate veel 100 miljonit.
Nüüd olete minu majandusnõunik.
Rääkige midagi, mida ma ei tea.
Tahate kuulda? Mul on mõte.
Euraasia kolmnurk.
Teie kuningriik on siin, Iraan aga siin.
Olete aastaid naftat müünud, seda ümber Aafrika laevadel transportides.
Kujutlege, et see on Iraani torujuhtme võimsuse jaoks liig.
See on teie marsruut. Läbi Iraani.
Te kasutate siinseid torujuhtmeid.
Kontroll on teie käes, nagu ka Euroopa.
Ma kahekordistasin teie kasumi. Hea mõte.
777 RANTŠO. HONDO, TEXAS
Mu vanaisa ja isa olid spekulandid.
Nii alustasin ma naftatööstuses.
Õnn, raske töö.
Ei tulnud miski ise.
Nüüd aga nimetatakse minu järgi raamatukogusid ja parke.
Küllap ma hellitan oma lapselapsed ära.
On sul lutikas küljes, Bennett?
Ei.
Mr. Janus,
Connexi president
ja Dean Whiting, meie firma osanik,
on uhkusega Iraani Vabastuskomitee liikmed.
Danny D niisamuti.
D tähendab Daltonit. Ma olin Tengizi leppe teisel poolel. - Teisel poolel?
President Nazarbajevi parim semu.
Tengiz on imeline naftaväli.
Ta on neetult imeline väli.
Mis see on? Iiri nali?
Iirlased põlvili, šotlased naabri seljas.
Kuidas Margaretil läheb?
Olete juba lahutatud? - Me ei lahuta.
Arvestades sinu tööd, ei usu ma, et kahe agendi abielu võiks sujuda.
Ma ütlen sulle, et kolmandaga veab.
Ongi nii? - Jah.
Mulle meeldib nõu anda.
Ei, ma lausa armastan seda.
Jumaldan. Ja seda ma ütlen, et eraäri tuleb igati kasuks.
Ütlesingi välja. Neetud klišee. CIA on 30 miljardiline ettevõte.
Kui keegi tahab müüa kas või pliiatsit või arvutit,
peab ta julgeolekukontrolli läbima. Sina ei tule mu tööd ära võtma.
Mul on kaks last ülikoolis ja köögiremont käsil.
Stan, ma saan Beirutisse tagasi minna.
Ma tahan tagasi minna.
On see ohutu?
Koos naisega või jobudega?
Räägi Hezbollahiga läbi.
HEZBOLLAH EESLINN. BEIRUT, LIIBANON
Said Hashimi! Ma olen Kanadast.
Said Hashimi. Kõik on kombes.
Mul on ameeriklaste suhtes hea aimdus. Nad on hea rahvas.
USA-s elab 10 miljonit moslemit.
Tänan teid kohtumise eest.
Mul on Mussawile kasulik ettepanek.
Mussawi on energiline noormees.
Teie araabia keel on väga hea.
On mõistlik öelda, et mul pole Hezbollah suhtes mingit huvi.
See on äri ega puuduta Hezbollah'd.
Kui teie jutt on tõene,
siis olete Liibanonis teretulnud.
Nad jaksavad tõsta endast kordi raskemaid asju ja kõrgele hüpata.
Ma ei saa ikkagi aru...
Ämblik on inimese patu sümbol.
Ta hammustab näpust Peter Parkerit,
kes on nüüd pooleldi valguses ja varjus.
Päris ämblik püüab, torkab ja halvab
ning jälgib päevi saagi suremist.
Seda ei näidata kunagi.
Oleme me hädas? - Rahu olgu teiega, poisid.
Ei, sellest pole midagi.
Vaadake enese ümber, kõik teie vennad
on ühinenud usus Allahisse ja allumises Tema käsule.
Me kõik oleme vennad.
Me oleme üks pere.
Wasim on ikka veel süütu.
See on hea. Hooramine on tõsine kuritegu.
Mina olen samuti süütu. - Ka see on hea.
Hoidu abielueelsest vahekorrast. See on näitab põlgust
au ja vagaduse suhtes. - Jumal on tõtt rääkinud.
Palvetagem koos.
Kuuldused Bobist, kuid Bobi ennast mitte.
Bob, eks ole?
Kus sa siis väidetavalt töötad?
Seotud Välis- ja Kaitseministeeriumiga.
Tulin üksi, nagu kokku leppisime.
Võtan taskust paar asja, Jimmy.
Mu nimi on Mussawi. - Olgu-olgu, Jimmy.
Ta reisib Beirutisse.
See on ohtlik teekond. Ta kaob.
Röövi ta hotellist, uimasta
ja sõida temast veokiga üle.
Tore, et tagasi oled, Bob.
Olen Beirutis.
Ei, ta kutsus mind enesega kaasa.
Ta peab end vist reformaatoriks.
Ja tal on väga kena eralennuk.
Oota korraks, Vincent.
SISSETULEV KÕNE. JULIE - KODU
Tšau. Beirut? Suurepärane.
Nagu Lähis-Ida Pariis.
Jah, nagu võidaks NIT-il.
See on hal... ah, unusta ära.
Austame me iga riigi õigust areneda omas tempos.
Tehke ruumi.
Ameeriklane?
Kanadalane. - Läänlasi ei näe siin just tihti.
Sellest on muidugi kahju.
1994 novembri oma. - Suurepärane.
Leidsid ülejäänud ka? - Ei. Joe otsib alles.
Toob hiljem. - Kus ta on?
Otsib. Lubas tuua, kui leiab.
Hästi. Tänan sind, Susan.
Halloo? Jah.
Kes räägib?
Jah, hästi.
Kuidas läheb, sir? Mulle helistati.
KUI MIND LEIATE, HELISTAGE BENNETT JR-LE
Bob.
Mida sa hiinlaste Falun Gongi piinamisviisidest tead?
Esimene neist.
Mis sa pakud?
Tõusuvesi.
Arvasid sa selle ära?
Järgmine?
Käte väänamine, näo surumine sita sisse.
See ei paku vist huvi.
Kolmas.
Kolmandat kutsutakse sõrmeküünte ärakiskumiseks.
Mis arvad, Bob?
Kas number kolm sobiks?
Eesmärk oli mungad või kes iganes
oma tõekspidamistest taganema panna.
Mida ma teen, kui on vaja sind taganema panna?
See oleks vist üsna keeruline, mis?
Kui sul pole millestki taganeda, mis siis saab?
Siis oled omadega kuses, vaat mis.
Bob.
Sa ütled mulle nüüd kõigi nimed,
kes on sinult raha saanud.
See on küll rõve.
Jimmy, sa pole ju Koraani jünger.
Mu nimi on Mussawi.
Kurat võtaks, neetud värd!
See on sõda.
Sa oled kuradima sõjavang! Ütle mulle need nimed!
Käi persse.
Ma lõikan tal pea otsast.
Ma lõikan sul pea otsast, Bob.
Hashimi on väga vihane, Mussawi.
Said Hashimi peab oma sõna.
Ka sina oled Hezbollah külaline.
Ma näitan teile midagi eriti lahedat.
Ameeriklaste tehtud, hea kvaliteediga,
kuid ei saa eriti millelegi pihta.
Lõhkelaengu muutmisega
saadaks see laengu sulavaske
läbi 75 cm paksuse terase.
Ettevaatust!
See on väga ohtlik.
BEIRUTIST LAHKUDES TEHKE ANNETUS
Jane, saime 8 minutit tagasi Damaskusest teate.
Mussawi levitab jutte, et saatsime Bobi prints Nasiri mõrvama.
Me peame Terryga rääkima.
Kas saame ta koheselt elimineerida?
Mussawi? - Ma helistan tagasi.
Vastus on eitav.
Mitte enne, kui lugu uskuma hakatakse.
Kas tal on Bobi isik teada? - Nimi mitte.
Aga tal on fotod kohtumisest, Bobi vangistusest.
Veab, et Bob elus on. - See oli lõks. Mussawi töötab Iraani heaks.
Esmalt piinas, edasi pakkus raha.
Me eitame kõike.
Bob on ennegi omapäi tegutsenud.
Meil pole kontrolli tema tegevuse üle.
9/11 muutis mõnede agentide tegutsemist.
Praegu on keerulised ajad.
Bobi tegevust uuritakse juba... Aita mind välja, kes ja kus.
Teheranis, Amiri vendade asjus.
Uurime, kes Bobi Amiride tööks palkas.
Nasiri asja taga võivad samad isikud olla.
Paljud soovivad Nasiri surma.
Bobil on palju tutvusi. Lõpetage asi ära ja saatke mulle.
WALTER REEDI HAIGLA. WASHINGTON, D.C.
Kontakteerusite Amiridega 1998? - Jah.
Kohtusite Lõuna-Prantsusmaal peol? - Jah.
Reza Reyahni peol? - Jah.
Teadsite nende seotust relvatehingutega?
Sellepärast ma sinna läksingi.
Teadsite, et need kaks meest olid Iraani Luure ohvitserid?
Mis teie arvate? - Diplomaatiline juhtum. Kaks mõrvatut.
Peame koostama kahjude hindamise.
Peate oma passi meie kätte andma. - Passid.
Ma leidsin selle.
See on ülekanne.
Ma ei räägi vene keelt. Lase see ära tõlkida.
Kas teie räägite vene keelt?
Neid ei saa kasutada. - Aitäh.
Mis need veel on?
Need on tähtsusetud. See on päris huvitav.
Lily kool. Internaatkool Šveitsis, mille eest on ülekandega tasutud.
MAKSTUD ÜLEKANDEGA. TEXAS, USA
ÜLEKANNE LUBATUD D. DALTONI, VIDAK LIMITED POOLT
Kohtumine on juba alanud. Teid pole nimekirjas.
Teil pole nimesilti ega käepaela.
See on erakohtumine.
Andke see Sydney Hewittile.
Nad nõuavad ülikoolide rassieraldust...
Palun teid. - Ja värviliste riiete kandmise keeldu.
2/3 Iraani rahvastikust on alla 30-aastased.
Üle 60% üliõpilastest on naised.
Need piirangud on vaid piisaks kavandatavas reformilaines.
Iraanil on külluslikud ressursid.
Andes neile võimaluse, pole Iraani inimeste saavutustel piire.
Nende lootused on samad mis kõigil,
elada rahus väärikat elu.
Ameerika aitab neid.
Killen ja Petroika Energy Consultants
lõid varatud varifirmad Nurzan Detajevi,
Kasahstani Ressursiministri pärijaile.
Seda arutati Kaevanduskohtumisel 2003 jaanuaris Sun Valleys, Idahos.
Olin seal, kuid ei pannud seda tähele.
Seal räägiti, et Killen võttis finantsriskid enese kanda,
kuid minister Detajevi lapsed, kes käisid Šveitsi internaatkoolis,
said enesele kogu kasumi, 70 miljonit.
Viibisin seal, kuid ei pannud seda tähele.
Daniel Dalton ja Petroika tegutsesid...
Killeni palgatud Connexiga liitumiseks.
Tommy, me saime kohtukutsed.
See pole vaid su eralõbu. - Ülesostja on vaid siis heauskne,
kui ei teadnud ostu hetkel probleemidest.
Me räägime ju naftaärist, eks?
Iga aktsionärgi teab, millega tegu.
Ebaseaduslik on lubada kinke, raha või ükskõik milliseid mõjuvahendeid.
Kas on?
Nägin isiklikult arvet 36 miljonile te firmalt Saudi Araabia valitsusele.
Selgituseks oli "Osutatud teenuste eest".
Meie ettevõte ei ole praegu kõne all.
Aga peaks olema.
Danny on hea inimene.
Ja ta on minu sõber.
VÕIT: EMIIRI VARAD KÜLMUTATUD
Mareva tõkend?
Nõod andsid mu isa kohtusse, väites,
et ta murdis kokkulepet maksta tagasi osariigist üle kantud summad.
"Kannatavad kuningapereliikmed". Miks kannatavad?
Et ta püüdis nende kuutasu kahandada 100 000-lt 80 000-le?
Ma tahan oma isaga rääkida.
Mul on kahju, Teie Kõrgus. Teie isa ei tunne end hästi.
Mu nõod pole piisavalt nutikad, olemaks marionettidest enamat.
Mu vend usaldab vaid enese tarkust.
Mida mu vend ja Ameerika juristid küll hauvad?
Ütle, mida nad ometi mõtlevad?
Mida nad mõtlevad?
Seda, et toornaftavarud hakkavad lõppema.
Need hakkavad otsa lõppema.
Ja 90% järelejäänust asub Lähis-Idas.
Vaata senist asjade käiku.
Versailles, Suess, 1973, Esimene Lahesõda, Teine Lahesõda.
Võitlus käib surmani.
Nemad mõtlevad, et tore,
kui te uusi kanne edasi ostate
ja kulutate 50 000 ööle hotellis, kuid infrastruktuuri ei investeeri.
Te ei raja usaldusväärset majandust
ja kui te lõpuks ärkate, on nad teid tühjaks imenud.
Olete tuulde lasknud olulise ressursi.
Tulge palun minuga.
Õppisin Oxfordis, doktorikraad Georgetownist.
Soovin moodustada parlamendi. Anda naistele valimisõiguse.
Tahan sõltumatut kohtusüsteemi.
Soovin aluse panna Lähis-Ida naftaturule
ja spekulantide tegevuse lõpetada.
Miks on suured naftaturud Londonis ja New Yorgis?
Teen konkureeriva pakkumise.
Toon torujuhtme läbi Iraani Euroopasse, nagu pakkusite.
Saadan naftat Hiinasse. Teen kõike, mis kasulik ja annab kasumit.
Kasumit, mis riigi üles aitab ehitada.
Täpselt seda tulebki teha. - Täpselt.
Aga teie president helistab mu isale:
"Texases, Kansases ja Washingtonis on suur tööpuudus."
Edasi vähendame oma sotsiaalprogramme,
et ülehinnatud lennukeid kokku osta.
Olime ameeriklastele võlgu, kuid enam mitte.
Valisin hiinlaste kõrgema pakkumise.
Äkitselt olen ma terrorist ja kommunist.
Dean Whiting, kes esindab kannatavaid kuningakoja liikmeid,
mu venda ja Connex Oili,
sunnib mu isa hiinlaste kokkuleppest taganema.
Kuid nad alahindavad teda.
Asi on tema pärandis neile inimestele.
Tean, et neid ei võeta tõsiselt,
ent me räägime ajaloolisest tähendusest.
Tarnelepped Euroopaga,
transiit läbi Iraani. See tüüp teeb ajalugu.
Ta mõjutab tervet regiooni.
Kui isa valitsusaeg lõpeb, saab temast justkui järgmine Mossadeh.
Riik muutub tõsidemokraatlikuks.
Juhul, kui nad loovad parlamendi,
aitame tõhusamaks muutuda...
Näitame, kuidas... - Lõpeta juba.
Julie, see väikefirma, kus alustasin, annab printsile majandusalast nõu.
Kas mõistad, mida see tähendab?
Nagu oleks sularahaautomaat aias.
Mul on küsimus. Kuidas on lapse surmast kasumit teenida?
Käi põrgusse.
Vahetasin mähkmed, panin kreemi.
Käisin temaga arsti juures.
Mulle läksid tema hinded korda.
Tegin kõike õigesti. Ma tegin õigesti.
Me lähme tagasi Ühendriikidesse.
Väga hea.
Riley?
Kullake, ole ettevaatlik.
Me lähme nüüd, eks ole? Tahad isale head aega öelda?
Hiljem näete jälle, eks?
Kui ma suren, tahan, et mu pärijad teeksid järgmist:
Esiteks: Matjad peavad olema head moslemid,
see meenutab Jumalat ja tema andestust.
Teiseks: Ma ei soovi,
et leinajad rebiksid riideid või lööksid end näkku,
sest see on väga võhiklik.
Kolmandaks: Ma ei soovi, et rase naine tuleks minuga hüvasti jätma,
sest ma ei kiida seda heaks.
Neljandaks...
Fondihaldur, Yale'is untsu läinu
ja tuleb mind süüdistama? Nime tegema?
Võib-olla valime mõne kongressiliikme, kes sätestaks,
et Hiina või Venemaa võiksid meie kulul nautida kõiki neid hüvesid?
Ei, vaat seda ma ütlen sulle.
Korruptsioonisüüdistus?
Korruptsioon on valitsuse sekkumine tootlusesse piirangute näol.
Nobeli võitja Milton Friedman.
Meil on vastavad seadused.
Korruptsioon on meie kaitse. Korruptsioon hoiab meid.
Tänu sellele ajame siin äri, mitte ei võitle tänaval toidupalukese pärast.
Me võidame tänu korruptsioonile.
Kuidas läks?
Tal on naine ja lapsed.
Ta rikkus seadust.
Mr. Janus palus sindki Aasta Naftamehe valimisele.
Sellest tuleks kena nädalalõpp.
Lõõgastud, lased massaaži teha.
Palju õnne.
On Jane siin? - Tal on koosolek.
Aga Fred? - Ka tema on koosolekul.
Tere, Bennett. Lähme teeme ühe sõidu.
On mul valikut, Don?
Muidugi. Kutsun viisakusest.
Tean, et tunned kuriteoklauslit, mis puudutab kliendi-advokaadi kõnelusi.
Tean, Don. Isegi väga hästi. - Tead, et teie klient ajab kahtlast äri.
Ja paistab, et oled isegi seotud tehingute iseloomu varjamisega.
See on tõsine väide, Don.
Üks sõna.
Dalton.
Danny Dalton? - Pettis Kasahstani valitsuselt raha välja.
Pettis Kasahstani inimestelt õiguse võimukandjate ausatele teenetele.
Saab 7 aastat. Istub ära 3 või 2,5 sellest.
Las ma arvan, sellest ei teadnud midagi
ei Connex, Killen, mr. Lee Janus ega Jimmy Pope.
Dalton on paras lurjus küll. - Välja saades ootab teda kena fond.
Üsna kopsakas.
Võime järgmised 5 aastat kohut käia ja ikka sama tulemuseni jõuda.
Võitlus tuleks raske. Ja räpane.
Nad avaldavad survet su ülemusele ja neile, kes ta ametisse määrasid.
Avaldavad survet nende inimeste naistele
ja sa ei saaks neid lüüa nii nagu praegu.
Mul on kahju, Bennett.
Daltonist ei piisa.
Mida sa siit otsid?
Ma ei öelnud midagi. - Sest sul polegi midagi öelda.
Neetud mölakas.
OTSING: MUSSAWI AGENDID
SALASTATUD INFO. JUURDEPÄÄS PUUDUB
MOHAMMED ŠEIK AGIZA. JUURDEPÄÄS PUUDUB
PRINTS NASIR AL-SUBAII. JUURDEPÄÄS PUUDUB
SEE ARVUTI ON SULETUD
Olgu, semu.
Jah, ma tean.
Fred! - Sa olid väga tubli.
Hei, Bob.
Palun väga, semu. Katie, mine õige sisse.
Jack, su õde.
Sina enne.
Vii lapsed tuppa. Ma tulen kohe.
Mis toimub, Fred?
Ma tulen kohe varsti järele.
Asi on juba FBI käes, Bob.
Ma ei saa midagi teha. See on kriminaaljuurdlus.
Kaks mõrvatut. - Ma sain peaaegu surma.
Nad küsivad Amiri vendade ja Teherani kohta.
See võib mu karjääri hävitada. Me ei tohiks rääkida.
Trükkisin printsi nime ja arvuti seiskus.
Kes Nasiri mõrvata käskis?
Parem loobu sellest.
Miks mind uuritakse?
Miks ma uurimise all olen, Fred?
Hüvasti, Bob.
Mis teoksil?
Kui mu usk pole tugev,
pole ma õige inimene.
Kahtlemine näitab, et usk on olemas
ja muutub üha tugevamaks.
See on jama.
Saame pereliikmete tegemistesse sekkuda.
Saame neid igati aidata.
Sa saad oma ema siia tuua.
Palun.
Ma olen väsinud.
Isa...
Kellest saab emiir?
Sinu vennast. - Olgu Allah kiidetud.
Palun sul asuda välisministriks.
Sa ei saa seda teha.
Ta ei suudaks bordelligi juhtida, riigist rääkimata.
Mulle meeldib Euroopa.
Mulle meeldiks siia jääda.
Minu otsus on lõplik
ja ma palun sul oma venda toetada.
Ma ei saa seda teha.
Araablasi on sajandeid valitsenud inimesed, kes ei austa seadust.
Monopol antakse asjade pärast käest,
kaubandus ei edene, inimestel pole tööd.
Kriitikud heidetakse vangi
või hukatakse.
Ja naisi koheldakse kui alamat klassi.
Pühitsemistseremoonia toimub homme, ameeriklased toetavad venda.
Nende 10 000-pealine armee asub meie riiki.
Jah.
Mu haige isa ei taha ameeriklastele vastu astuda.
Kuid teised on valmis seda tegema.
Kui riigis on 5% maailma rahvastikust,
kuid sõjalised kulutused moodustavad 50%,
on selle riigi diplomaatiline mõju kadumas.
Nad on tulemuste pärast mures.
Nad kardavad, et võid selle välja rääkida.
Aga kui sa oled juba uurimise all...
Aga Mussawi? - Ta on sõdur.
Täpselt nagu sinagi.
Miks nad Amiride, minu ja mu töö kohta kahjude analüüsi teevad?
Asi on meie huvides antud regiooni vastu.
Kui prints Nasir ei luba sõjaväebaase riiki
ja tema noorem vend lubab...
Siis peame midagi ette võtma.
Kes Nasiri asja pärast kardab?
Kes kardab, et ma võin lobiseda?
Stan.
Kes kardab?
Halloo? - Kas mr. Whiting?
Siin koduvalve. - Jah, mr. Whiting kuuleb.
Meile tuli rikketeade, et allkorruse liikumisandur on rivist väljas.
Jah? - Saime rikketeate.
Kas oleme telefoniühenduses, kuni uurite, või saadan ekipaaži?
Ma vaatan ise ringi.
Kõik tundub korras olevat.
Kuidas edeneb, mr. Whiting? - Kõik on korras.
Uks on lukust lahti. - Kas jätsite selle lukustamata?
Saada auto, idioot.
Te olite 1984 Beirutis.
Ma kaotasin seal sõpru nagu ka teie.
Uurisin teie toimikut, olete hea inimene.
Teil on palju spetsiifilisi kogemusi.
Terve teie karjääri vältel on teid ära kasutatud,
ja te isegi ei tea, milleks.
Ma ei pidanud seda teadma.
Siin olete te süütu, kuni teid uuritakse.
Tõesti? Kena, kõlab tuttavalt.
Te olete seda kindlasti paljudele öelnud. Tänan.
Tänan. - Ei.
Jätab kuulajale mulje, et seadus ongi selline, nagu teie ütlete.
Kui minu või mu perega midagi juhtub,
õnnetus, süüdistused, ükskõik mis,
kaob kõigepealt teie poeg.
Tema laipa ei leita. Seejärel teie naine.
Ka teda ei leita. Seda ma luban.
Mis iganes te ohtlikku ette võtate,
näiteks lendate väikelennukiga
või lähete panka, siis teid tapetakse.
Kas mõistate?
Öelge, et mõistate,
et me saame teineteisest aru.
Beiruti mõjud, mr. Barnes?
Ma tahan oma passe tagasi saada.
Me oleme väike rühmitus,
tugevate veendumuste ja ambitsioonidega.
Selles rühmituses on omakorda väiksem rühmitus,
mis põgeneb maisest elust selleks, et näidata tõelist usku.
Sa oled valmis.
Connex-Killen Oil laseb ehitada uue lastehaigla
kingiks uuele emiirile.
Ma tahtsin bobikelguga Olümpiale minna.
Mis on bobikelk?
Wasim teab, mis see on.
Isa, ma pean sinult küsima... - Räägi talle bobikelgust!
Ütle talle, mis bobikelk on.
See on väike sõiduk, mis libiseb jäärennis.
Isa, kas laenad bussisõiduraha?
Oh, kuidas lumi sädeleb, krudiseb.
Daltonist ei piisa.
Mina oleksin väga ettevaatlik.
Kaevad kaks meetrit, leiad kolm laipa.
Kaevad neli meetrit ja leiad neid nelikümmend.
Hiina majanduskasv pole küllalt suur,
sest naftavajadus on täitmata.
Selle üle olen ma pagana uhke.
Me vajame veel kedagi, mr. Pope.
Mis oleks, kui süüdistaks kedagi teie firmast?
Kedagi teist kõrgemal positsioonil.
Me peame teineteist mõistma.
Kui ta on nii oluline, nagu ütlete,
toimub tema süüdimõistmisel ühinemine. - Nii lihtsalt?
Loome illusiooni ülimast põhjalikkusest.
Kaks edukat süüdistust,
sellest see illusioon pärinebki.
Kutsuge mind Jimmyks.
Ta on visionäär nagu Faisal või Atatürk. Inimesed armastavad teda.
Riik saab tema omaks esmaspäeval.
Kuid te pole valel poolel olnud.
Teda toetab 9 kindralit 11st.
Oleme teel paleesse, see on juhtumas.
Hõbedane Rover, liikuva katusega.
Hõbedane Range Rover, kolonnis neljas.
Aidake mind. - Sealt ta tuleb.
Tema naine Pat tuleb kohe siia.
Väga hea.
Oled teinud head tööd.
Lee, sulle on külalised.
Syd. - Leland.
Bennett Holiday. Lee Janus. Kuidas läheb? - Kenasti.
Paberimäärijad lähevad liiale.
Kui raamatupidamisreeglid on nagu abstraktne maal,
piisavalt kaua kohustusi jälgides muutuvad need lõpuks varadeks.
Tänan, ei.
Te ei joo? - Ei.
Siin on väga kaunis.
Mis see on? - Mis?
Seal kõige ees.
Beduiinidel on alati eesõigus.
Jurist ütleb, et raamatupidamist ei saa usaldada.
Raamatupidajad jällegi, et nad pole juristid.
Keegi ei saa millestki aru. Võimuesindajad kratsisid kukalt,
Connexist või Killenist pole keegi süüdi.
Ühinemine on Ameerika tarbijaile nii soodne,
et justiitsministeerium nõuab seda.
Föderaalkohus nõuab, kõik nõuavad.
Meie kliendiks oleme me ise, Ameerika inimesed.
Suurendame Ameerika juurdepääsu Kasahstani naftale.
Nad tahtsid tõendeid, andsime need,
ja nad ei tee enam meile takistusi.
Peale Daltoni?
Kahjuks jah.
Parim võimalus paistis olevat
salalepe Iraani torujuhtme võimsuse osas,
mille ma uurides avastasin.
Connex-Killeni ühinemisprotsessi peajuristi kasulik kõrvaltehing.
Mida sa enda arvates teed?
Õiguste omamine on seadusevastane.
Lõpeta otsekohe.
On sul mulle midagi öelda, Syd?
CONNEX/AL-SALWA MAAGAASILADU
Tere päevast. Tänan võõrustajat imelise laua eest.
Maasikamahl on väga maitsev.
Ütlen Connex-Killeni nimel, et meil on hea meel siia naasta.
Teie Kõrgus? Sõitke õige koos?
Tänan sind, Bryan.
Mu daamid ja härrad, tänavune Aasta Naftamees,
mr Leland Janus Connex-Killenist.
Kes kurat see veel on?
Vabandust, kas näete seda?
Kuulge!
Kas näete, kes see on?
Ei, ei!
Sihikule võtta. - Selge.
6 kilomeetrit.
3 kilomeetrit.
Sina oled ju see kanadalane.
Sihtmärk hävitatud.
Kell 23.44.
Võtan selle autasu vastu
kõigi Connex-Killeni töötajate nimel.
Meie inimeste nimel.
Kas tõuseksite korraks? Palun?
Connex-Killen.
Samuti tänan meie strateegilisi sõpru üle maailma,
kes on kõik ka täna siin.
Minu eriline tänu kuulub aga emiir Meshal Al-Subaaile.
Emiir, tänan teid.
Matusetalituse ajal olgu kõik vaiksed
ja mind pandagu lamama paremale küljele.
Mu kehale puistatagu kolm peotäit mulda, öeldes,
et mullast oleme me võetud
ja mullaks peame me saama.
Mullast algab uus elu.
Öeldagu, et surin puhta südamega
ja hauataguses algab tõeline elu.
Seal algab tõeline elu.
Tule.
Jäta see õlu.
KUIGI FILM PÕHINEB TÕESTISÜNDINUD LOOL,
POLE TEGELASTEL EGA SÜNDMUSTEL
(V.A ARHIIVIKAADRID) TEGELIKKUSEGA MINGIT SEOST
SÜRIAANA